Провинция Mabuhay
Когда Дезмонд бегал повсюду в поисках доктора, возможно, некоторые фанаты не знали, где это происходит. Однако табличка с надписью “Mabuhay” подсказала нам, что действие разворачивается в одной из провинций Филиппин.
“Особенный Остров”
Особой издёвкой со стороны сценаристов можно считать сцену, где Дезмонд описывает сыну «особенный Остров», место, где он не был уже несколько лет. Это был забавный отвлекающий манёвр, потому что фактически он говорил о Великобритании, но когда заострил внимание на Шотландии, то добавил в рассказ несколько интересных деталей, в том числе упомянул о «узких заливах» и «монстрах» (судя по всему, с намёком на знаменитое Лохнесское чудовище, т.к. в оригинальной версии Дезмонд сказал «deep lochs», одним из вариантов перевода является «озеро», «залив» - примеч. переводчика). Это подкинуло мне замечательную идею: создать комиксы аля.........................................
« Читать дальше »
